옛 시와 시조/염정의/corea3000

샛별 지자 종다리 떳다 호미 메고 사립나니
긴 수풀 찬 이슬에 베잠방이 다 젖는다
아해야 시절이 좋을 손 옷이 젖다 관계하랴
- 이재(李在) -

강호에 봄이 드니 이몸이 이리하다
나는 그물 깁고 아해는 밭을 가니
뒷뫼에 엄기는 약을 언제 캐려 하나니
- 황 희 -

엄기는 싹이 자라 길다
일이 하다 : 일이 많다

풍파에 놀란 사공 배를 팔아 말을 사니
구절양장이 물도곤 어려왜라
이 후란 배도 말도 말고 밭갈이만 하리라
- 張晩 -

風波沙工 : 당쟁에 비유한 말
九折羊腸 : 길의 험함과 처세의 어려움을 견준 것
물도곤 : 물보다

늙고 병든 몸이 가다가 아무데나
절로 솟은 뫼에 손수 밭 갈으리라
결실이 언매리마는 연명이나 하리라
- 주 의 식 -

언매리마는 : 얼마나 되랴만
連命

아해는 약캐러 가고 죽정은 비었는데
흩어진 바둑을 뉘 주어 담을소냐
취하고 송하에 져셔니 절가는 줄 몰래라

竹亭
松下에 져셔니 : 소나무에 의지하였으니
節 : 시절

새벽비 일갠 날에 일어나라 아해들아
뒷 뫼에 고사리 하마 아니 자랐으랴
오늘은 일꺽어 오너라 새술 안주 하리라
- 積城君 -

일갠 날 : 일찍 개인 날
일꺽어 : 일찍 꺽어

아해야 구럭망태 거두어라 서산에 날 늦것다
밤 지낸 고사리 하마 아니 늙으리야
이몸이 이 푸새 아니면 조석 어이 지내리
- 조 존 성 -

아해야 소 먹여 내어 북곽에 새술 먹자
대취한 얼굴을 달빛에 실어 오니
어즈버 희황상인을 오늘 다시 보와다
- 조 존 성 -

北郭 : 북쪽 마을
羲皇商人
보와다 : 보도다

동창이 밝았느냐 노고지리 우지진다
소치는 아해들은 상기아니 일어나냐
재너머 사래 긴 밭을 언제 갈려 하나니
- 남 구 만 -

노고지리 : 종달새
상기아니 : 아직도
사래 긴 밭 : 이랑이 긴 밭

아해야 죽조반 다오 남묘에 일만 해라
서투른 따부를 눌 마조 잡으려뇨
두어라 성세궁정도 역군은 이시니라

粥朝飯 : 이른 아침에 먹는 죽
南묘(밭 이랑 묘) : 남쪽 밭 이랑
따부 : 풀뿌리를 뽑거나 밭을 가는 농구의 한가지
눌 : 누구와
聖世躬耕(田井) : 태평한 세상에 몸소 밭갈이 하는 것

울밑 양지편에 외씨를 뿌려두고
매거니 복돋우거니 빗김에 다뤄 내니
어즈버 동릉과지는 예야 긴가 하노라

빗김에 : 비 온김에
東陵瓜地 : 진나라가 망하자 召平이 낙향하여 오이씨를 심어 놓고 지냈다는 고사에서 나온 말

삿갓에 되롱이 입고 세우중에 호미메고
산전을 흩매다가 녹음에 누웠으니
목동이 우양을 몰아 잠든 나를 깨와라
- 맹사성 -

細雨中 : 가랑비
牛羊 : 소와 양

베잠방이 호미 메고 논밭 갈아 기움 매고
농가를 부르며 달을 띠어 돌아 오니
지어미 술을 거르며 내일 뒷밭 매옵세 하더라

農歌

비오는데 들에 가랴 사립 닫고 소 먹여라
장마가 매양이랴 쟁기 연장 다스려라
쉬다가 개는 날 보아 사래긴밭 갈리라
- 윤선도 -

이 노래의 跋文에서 孤山은
어떤 사람이 와서 전 하기를 宰相이 마음을 바로 잡았다고 하였다. 마침 지루하던 장마가 개었다. 그래서 나는 말했다. 그의 改過는 마치 이 비가 개고 구름이 걷히고 시냇물이 맑아짐과 같으니 우리들은 어찌 仁으로 돌아가지 않을 것인가. 그러므로 나는 俚語로서 이 노래를 짓는다
라고 창작 경위를 밝히고 있다