|
아해야 그물 내어 어강에 실어 놓고
달괸 술 막걸리 주준에 담아 두고
어즈버 배 아직 놓지 마라 달 기다려 가리라
漁舡 : 고깃배
달괸 술 : 달이 비치어 있는 술
酒樽 : 술 항아리
추강 밝은 달에 일엽주 혼자 저어
낚대를 떨쳐 드니 자는 백구 다 놀란다
어디서 일성어적은 조차 흥을 돕나니
秋江, 一葉舟 : 가을 달 밝은 밤의 조각배
一聲漁笛 : 어부의 피리부는 소리
추강에 밤이 드니 물결이 차노매라
낚시 들이치니 고기 아니 무노매라
무심한 달빛만 싣고 빈배 저어 오노라
- 月山大君 -
인간을 떠나니 이몸이 한가하다
사의를 님의 차고 조기로 올라 가니
웃노라 태공망은 나 간줄을 몰래라
蓑衣 : 도롱이
釣磯 : 물가에서 낚시질 할때 깔고 앉는 돌, 낚시터
太公望 : 중국 呂尙의 선친이 文王에게서 받은 號
조을다가 낚대를 잃고 춤추다가 되롱이를 잃어
늙은이의 망령을 백구야 웃지 마라
저 건너 십리도화에 춘흥을 겨워 하노라
十里桃花, 春興
이중에 시름 없으니 어부의 생애로다
일엽편주를 만경파에 띄워 두고
인세를 다 잊었거니 날가는 줄을 아는가
- 이현보 -
萬頃波 : 만 이랑의 물결, 넓은 바다
人世
작자 이현보의 글
내가 늙어 시골로 물러 나온 후로 틈틈이 고인들의 시가를 모아 하인들에게
불러 보게 하고 그것을 듣는것으로 해를 보내곤 했다.
얼마 후에 집 아이들이 어디서 어부사를 얻어 가지고 와 나를 보여 주었다.
한번 훑어 보니 가사가 매우 한적한 맛이 있었다. 그리고 의미가 깊어 읊조리고
나면 사람으로 하여금 공명을 잊어버리게 하고 훨훨 塵外의 세계로 나는듯한 기분에
사로 잡혔다. 이 노래를 안 후로 이전에 알았던 허다한 시가를 다 버리고 이것에만
치중하고 벗을 청하여 조석으로 뱃놀이를 즐기며 吟味한다
아해야 되롱 삿갓 차려라 동간에 비 그쳤다
기나긴 낙대에 미늘 없는 낚시 매어
저 고기 놀라지 마라 내 흥겨워 하노라
- 조존성 -
東澗 : 동쪽 산 골짜기에 흐르는 시내
미늘 : 낚시바늘 끝에 가시처럼 세워 놓은 부분
장안을 돌아 보니 북궐이 천리로다
어주에 누웠은 들 잊은 스치 이시랴
두어라 내시름 아니라 제세현이 없으랴
長安, 北闕, 漁舟
잊은 스치 : 잊은 때가, 잊은 사이
濟世賢 : 세상을 건저 낼 賢人
추산이 석양을 띠고 강심에 잠겼는데
일간죽 둘러 메고 소정에 앉았으니
천공이 한가히 여겨 달을 조차 보내도다
- 柳 自 新 -
江心 : 강속
一竿竹 : 낚싯대
小艇
天公 : 天帝, 하느님
세버들 가지 꺽어 낚은 고기 꾀어 들고
주가를 찾으러 단교를 건너 가니
왼골에 행화져 쌓이니 갈길몰라 하노라
- 김광욱 -
細버들 : 가는 버들가지
酒家
斷橋 : 短橋로 된곳도 있음
杏花 : 살구꽃 옛 시조를 보면 술집이 있는 곳에는 杏花
선비가 있는 곳에는 梨花
仙客이 있는 곳에 桃花
가 있는 것으로 묘사한다
백운은 천리만리 명월은 전계후계
파조귀래할 제 낚은 고기 꾀어 들고
단교로 건너 행화 바라보며
주가로 돌아 드는 저 늙은이
진실로 네 흥미 언매오 값못칠가 하노라
白雲
明月이 前溪後溪 : 밝은 달이 앞 냇가 뒷 계곡 골고루 비춤
罷釣歸來 : 낚시를 마치고 돌아 옴
斷橋 : 끊어진 다리
언매오 : 얼마요
값못칠가 하노라 : 돈으로 바꿀 수 없다
녹양방초안에 소 먹이는 아해들아
앞냇고기와 뒷냇고기를 다 몰속 잡아 내
다치에 넣어 주거든 네 쇠궁치에 얹어다가 주렴
우리도 바삐 가는 길이니 못 가져갈까 하노라
綠楊芳草岸 : 푸른 버들과 향기로운 풀이 우거진 언덕
몰속 : 모조리
다치 : 다라치
쇠궁치 : 소의 궁둥이
| 