|
광화문 드리다라 내병조 상직방에
하룻밤 다섯경에 스물석점 치는 소리
그 덧에 진적이 되도다 꿈이론듯 하여라
- 정 철 -
드리다라 : 달려 들어가
內兵曹 : 시위, 의장 등을 맡은 병조에 속하는 관아
上直房 : 숙직하는 방
그덧에 : 그동안에
진적 : 발자취, 묵은 자취
신군망 교리적에 내 마침 수찬으로
상하번 갖추어 근정문 밧기러니
고운님 옥같은 양자 눈에 암암 하여라
- 정 철 -
밧기러니 : 밖에 있었더니
상하번 : 일반 관아의 숙직
교리 : 홍문관 벼슬이름
신원원주되어 되롱 삿갓 메고 이고
세우 사풍에 일간죽 빗겨들어
홍료화 백빈주저에 오명가명 하리라
- 정 철 -
新院院主
되롱 : 짚이나 풀로 만든 것, 몸에 둘러 비를 막는 우장
細雨 斜風 : 비껴지나가는 바람에 따라 내리는 가랑비
一竿竹 : 낚싯대
紅蓼花, 백빈洲渚 : 여뀌, 흰 마름이 우거진 물가(개구리밥 빈)
서산 기슭 야트막이 백로 날고
복숭아꽃 떠내려 가는 물엔 고기 살찌네
거기 삿갓 쓰고 도롱이 두른 사람
비낀 바람에 이슬비 맞으며
돌아갈 줄 몰라라
- 張 志 和 -
신원원주되어 갈손님을 지내읍네
가거니 오거니 인사도 하도할사
앉아서 보노라 하니 수고로와 하노라
- 정 철 -
갈손님 : 나그네
지내읍네 : 손님을 대접한다
신원원주되어 시비를 고쳐 닫고
유수청산을 벗삼아 던졌노라
아히야 벽제에 손이라커든
날 나갔다 하고려
柴扉 : 사립문
던졌노라 : 세상일을 떨쳐 버렸노라의 뜻
碧蹄의 손 : 역원(驛院)
청산아 웃지마라 백운아 기롱마라
백발 홍진에 내 즐겨 다니더냐
성은이 지중하시니 갚고 가려 하노라
白雲, 譏弄
백발 紅塵에 내 즐겨 다니더냐 : 나이가 많도록 官界에 떠돌아 다님을 뜻함
고원 화죽들아 우리를 웃지 마라
임천 구약이야 잊은 적이 없건마는
성은이 지중하시니 갚고 가려 하노라
故園 花竹고원화죽 : 고향의 꽃과 대
林泉 舊約임천 구약 : 자연으로 돌아 오겠다는 약속
聖恩 : 임금이 베푼 은혜
고원 화죽
서울서 고생하던 일 생각할적 마다
고향서 헛되게 보내는 봄 아쉬워라
오늘도 산놀이 가자는 약속 어겼네
먼지속 명이인을 사귄것 잘못이구나 - 최 치 원 -
名利人 : 자기의 이익만을 좇아 다니는 정치인
흉중에 먹은 뜻을 속절없이 못 이루고
반세 홍진에 남의 웃음 된저이고
두어라 시호시호니 한할 줄이 이시랴
半世 紅塵 : 반 평생의 벼슬살이
時呼時呼 : 시절의 탓이니
恨
| 