|
오백년 도읍지를 필마로 돌아드니
산천은 의구하되 인걸은 간데 없다
어즈버 태평연월이 꿈이런가 하노라
- 길 재 -
도읍지 : 松都
匹馬, 依舊, 人傑, 太平煙月
흥망이 유수하니 만월대도 추초로다
오백년 왕업이 목적에 부쳤으니
석양에 지나는 객이 눈물겨워 하더라
- 원천석 -
有數 : 한나라의 흥망이란 운명소관이니
滿月臺 : 송악산 남쪽 기슭에 있는 고려의 왕성터
秋草, 王業, 牧笛
흥망이 수없으니 대방성이 추초로다
나 모른 지난일랑 목적에 부쳐두고
이 좋은 태평연화에 한잔 호되 어떠리
- 정 철 -
興亡
帶方城 : 대방은 지금의 전북 남원 일대
太平煙花 : 태평한 시절
송강은 34세에 全羅御史가 되어 간 일이 있고 46세에 관찰사로 간 일이 있다.
이 시조는 아마 그때 옛 대방을 생각하여 지은 시인것 같고 고려 遺臣 元天錫의
懷古歌의 擬作인듯 하다
일월도 옛과 같고 산천도 의구하되
대명 문물은 속절없이 간데 없다
두어라 천운이 순환하니 다시볼까 하노라
- 낭원군 -
大明 : 명나라를 높이는 말
文物, 天運, 循環
매산각 적막한데 초색만 푸르렀고
천수릉 비었으니 찬구름 잠겼세라
어즈버 고국흥폐를 못내 슬퍼 하노라
煤山閣 : 景山, 萬歲山, 명나라 思宗이 자살한 곳
草色
天壽陵 : 明代 여러 임금의 葬地
古國興廢
가노라 삼각산아 다시보자 한강수야
고국산천을 떠나고자 하랴마는
시절이 하 수상하니 올동말동 하여라
- 김상헌 -
漢江水
古國山川 : 故國
병자호란때 斥和臣 金尙憲이 볼모의 몸이 되어 淸으로 붙잡혀 가면서 지은 詩
남극 노인성이 식영정에 비취어서
창해상전이 슬카장 뒤눕도록
갈수록 새빛을 내어 그믈뉘를 모른다
- 정 철 -
南極 老人星 : 광채가 특출한 별로 이 별이 나타나면
治安이 되고 보이지 않으면 兵亂이 일어 난다고 하며, 사람의 수명을 맡고 있다고 전한다
息影亭,
滄海桑田 : 바다가 변하여 뽕밭이 된다는 뜻
슬카장 : 싫도록
그믈뉘 : 어두어 질때
이도 성은이요 저도 성은이다
모이신 공자님네 아는가 모르는가
진실로 이 뜻을 알아서 동락태평 하오리다
- 낭원군 -
聖恩, 公子
同樂太平
당우도 좋거니와 하상주 더욱 좋다
이제를 헤어하니 어느적만 한거이고
요천에 순일이 밝았으니 아모젠줄 몰라라
- 주의식 -
唐虞, 夏商周
堯天, 舜日
인간 번우한 일을 다 주어 후리치고
강구연월에 일없이 노닐면서
어즈버 성화천재에 이러구러 지내리라
-김천택 -
煩憂 : 번거롭고 시름겨운
후리치고 : 뿌리치고, 팽개치고
康衢烟月 : 번화한 大路, 연월은 세월
聖化千載 : 성군의 德化가 천년까지 빛남
이리도 태평성대 저리도 성대태평
요지일월이요 순지건곤이로다
우리도 태평성대에 놀고 가려 하노라
堯之日月 舜之乾坤 : 태평한 요순시절
| 