옛 시와 시조/염정의/corea3000

이몸이 죽고 죽어 일백번 고쳐 죽어
백골이 진토되어 넋이라도 있고 없고
님 향한 일편단심이야 가실 줄 이시랴
- 정몽주 -

白骨, 塵土
一片丹心
가실 줄 : 변할 줄

此身死了死了一百番更死了
白骨爲塵土魂魄有也無
向主一片丹心寧有改理歟

나의 님 향한 뜻이 죽은 후면 어떠할지
상전이 변하여 벽해는 되려니와
님향한 일편단심이야 가실줄이 이시랴

桑田碧海

이몸이 죽어가서 무엇이 될고 하니
봉래산 제일봉에 낙낙장송 되었다가
백설이 만건곤할제 독야청청 하리라
- 성삼문 -

蓬萊山第一峰落落長松
白雪滿乾坤獨也靑靑
작자가 성삼문으로 되어 있으나 후대에 지어진 작품으로 추정함

가마귀 눈비맞아 희난듯 검노매라
야광명월이 밤인들 어두우랴
님향한 일편단심이야 고칠줄이 이시랴
- 박팽년 -

夜光明月 : 구슬, 밤에 빛나는 밝은 달빛
흰지 검은지 어지러운 세상에서 작자의 일편단심을 달빛에 비유하여 읊음

달 밝은 오례성에 허나믄 벗이 앉아
고향 감루를 뉘아니 지리마는
아마도 위국단심은 나뿐인가 하노라
- 朴啓賢 -

五禮城
혀나믄 : 몇몇의 젊은
感淚 지리마는 : 눈물을 흘릴까마는
爲國丹침(정성 침, 심) : 충성된 마음

천은이 가이 없어 대마다 덮여 두고
태평성대에 갚을일이 어려왜라
두어라 위국충심을 영세불망 하오리다
- 낭원군 -

天恩, 代마다 덮여두고 : 대를 이어 입게되고
爲國忠心
永世不忘

임금과 백성과 사이 하늘과 땅이로되
내의 설운 일을 다 알오려 하시거든
우린들 살찐 미나리를 혼자 어찌 먹으리
- 정 철 -

겨울날 따스한 볕을 님계신데 비최고자
봄 미나리 살찐 맛을 님에게 드리고자
님이야 무엇이 없으리마는 내 못잊어 하노라

이봐 초 사람들아 네 임금이 어디가니
육리청산이 뉘 따이 됐단 말고
우리도 무관 닫은후니 소식몰라 하노라
- 길 재 -

六里靑山 : 秦昭王이 楚懷王을 유인하여 붙잡은 곳
네 임금 : 고려 공민왕을 楚懷王으로 은유한 것
武關
이성계의 국권탈취를 힐책한 시

엄동에 베옷입고 암혈에 눈비 맞아
구름낀 볏뉘를 쬔적이 없건마는
서산에 해진다하니 눈물겨워 하노라

嚴冬 : 三冬으로 표기한 곳도 있다
베옷 : 세속을 벗어나 은둔하는 선비를 布衣之士라고 함
岩穴 : 바위구멍
볏뉘 : 밝은 세상
西山에 해진다 : 明宗의 逝去
- 梁應鼎, 曹植, 李夢奎 - 作者가 각기 다름

닫는 말 서서 늙고 드는 칼 보뫼거다
무정세월은 백발을 재촉하니
성주의 루세홍은을 못갚을까 하노라
- 유혁연 -

보뫼거다 : 녹슬었다
聖主의 累世鴻恩 : 대대로 받은 은혜

청신에 일닐어서 머리 빗고 세수하고
의관을 정히하고 양친당에 뵈온후에
돌아와 권독종일이 아름다운 일이라

淸晨 : 맑은 기분의 첫새벽
衣冠
養親堂 : 부모계시는 별당
卷讀終日 : 하루 종일 책을 읽음

아바님 날 낳으시고 어마님 날 기르시니
두분 곳 아니면 이몸이 사라시랴
하늘같은 은덕을 어디다가 갚사올고
- 정 철 -

어버이 날 낳으셔 어질과자 길러내니
이 두분 아니시면 내몸 나서 어질소냐
아마도 지극한 은덕을 못내 갚아 하노라
- 낭원군 -

어질과자 : 어진 사람이 되도록

어버이 살아신제 섬길일란 다하여라
지나간 후면 애닯다 어이하리
평생에 고쳐 못할 일이 이뿐인가 하노라