|
꽃은 밤비에 피고 빚은 술 다 익것다
거문고 가진 벗이 달 함께 오마터니
아해야 모첨에 달 올랐다 손 오는가 보아라
茅첨(처마 첨) : 띠로 지붕을 엮은 처마
재너머 성궐롱 집의 술익는단 말 어제듣
누운 소 발로 박차 언치 놓아 지즐타고
아해야 네 궐롱 계시냐 정좌수 왔다 사뢰라
- 정 철 -
成勸農 : 坊이나 里의 농사를 장려하는 직위
원문에 성궐롱으로 되어 있음
언치 : 牛馬의 안장 밑에 까는 헝겁, 즉 안장도 없이 언치만으로 행차한다는 성급함을 보인 것
지즐타고 : 털석 타고의 옛말
정좌수 : 정철자신, 座首는 鄕所의 長을 말한다
빚은 술 다 먹으니 먼데서 벗이 왔네
술집은 제연마는 헌 옷세 얼마 주리
아해야 셔기지 말고 주는데로 받아라
제연마는 : 저기건 마는
셔기지 말고 : 에누리 하지 말고
눈 풀풀 접심홍이요 술 충충 의정백을
거문고 당당 노래하니 두루미 둥둥 춤을 춘다
아해야 시문에 개 짖으니 벗이 오나 보아라
- 金 煐 -
蝶尋紅 : 나비가 꽃을 찾음, 나비가 꽃을 찾아다니듯 눈이 내림을 말함
蟻淨白 : 개미가 술에 뜸, 맑지못한 술에 개미가 뜬것같음을 이른 말
柴門
꽃 피자 술익고 달 밝자 벗이 왔네
이같이 좋은때를 어이 그저 보낼소냐
하물며 사미구하니 장야취를 하리라
四美具 : 꽃,달,술,벗 네가지 아름다움을 모두 갖춤
원래의 사미구는
良辰 좋은 시절,
美景 아름다운 경치,
賞心 변함없는 마음,
樂事 좋은 일
長夜醉
서양의 시 하나
술은 입으로 들고
사랑은 눈으로 든다
우리가 늙어 죽기 전에
참이라 깨달을 수 있는 것은 오직 이것 뿐
예이츠의 "술의 노래" 전문
금준에 가득한 술을 슬커장 기울이고
취한 후 긴 노래에 즐거움이 그지 없다
어즈버 석양이 진타마라 달이 좇아 오노매
- 鄭斗卿 -
金樽 : 좋은 술통
스커장 : 싫도록
盡타마라 : 해진다 하지마라
오노매 : 오는구나
띠없는 손이 오거늘 갓벗은 주인이 나서
여남의 정자에 박장기 버려 놓고
아해야 탁주 걸러라 외 안준들 못 먹으랴
띠 없는 손 : 衣冠束帶를 갖추지 않은 손님(아주 친한 손님)
박將碁 버려놓고 : 장기판 벌려 놓고
외 안주 : 오이 안주
자네집에 술 익거든 부디 날 부르시소
내 집에 꽃 피거든 나도 자네 청하옴세
백년덧 시름잊을 일을 의논코저 하노라
- 逸老堂 -
請하옴세
議論코저
백년덧 : 백년동안
| 