내 정령 술에 섞어 님의 속에 흘러 들어
구회간장을 다 찾아 다닐망정
날 잊고 날 향한 마음을 다 스로려 하노리

- 김 삼 현 -

精靈 : 정신과 영혼
九回肝腸 : 깊은 마음 속, 구곡간장
스로려 : 쓸어버리려

 

예서 나래를 들어 두세번만 부치면은
봉래산 제일봉의 고은 님 보련마는
하다가 못 하는 일을 일러 무삼하리

- 정 철 -

 

봉래산 님계신데 오경친 남은 소리
성 너머 구름지나 객창에 들리나다
강남에 나려옷 가면 그립거든 어쩌리

-정 철 -

강남 : 전남 창평
나려옷 가면 : 내려 가기만 하면

 

내 마음 베어 내어 저 달을 만들고저
구만리 장천에 번듯이 걸려 있어
고운 님 계신 곳에 가 비취어나 보리라

- 정 철 -

 

이 몸 헐어 내어 냇물에 띄우고저
이물이 울어녜어 한강여울 되다하면
그게야 임 그린 내 병이 헐할 법도 있나니

- 정 철 -

헐어내어 : 부숴(破)내어
울어녜어 : 울며 흘러 가서
헐할 법도 : 나을 법

 

청석령 지나거냐 초하구 어드메오
호풍도 참도 찰사 궂은비는 무슨 일꼬
아무나 행색 그려내어 님계신데 드리고자

- 효종(孝宗) -

靑石嶺,草河口 : 효종이 심양으로 붙잡혀 가면서 들렀던 평북의주 근방 지명
胡風 : 胡人들의 냉대를 표현한 말

 

철령 높은 봉에 쉬어 넘는 저 구름아
고신원루를 비 삼아 띄워다가
님계신 구중심처에 뿌려 본들 어떠리

- 이 항 복 -

철령 : 회양(淮陽)에서 함경도 안변가는 고개
孤臣寃淚 : 외로운 신하의 억울한 눈물
九重深處 : 왕궁의 문은 구중으로 만들어 왕성을 가리킴

 

이 뫼를 헐어 내어 저 바다를 메우면은
봉래산 고은 님을 걸어 가도 보련 마는
이몸이 정위조 같애야 바잔일만 하노라

- 서익(徐益) -

精衛鳥 : 해변에 사는 작은 새 이름
바잔일만 : 배회하기만

 

내 시름 어디 두고 남의 웃음 부러워 하릿가
내 술잔 어디 두고 남의 물에 들리잇가
옥 같은 처음 마음이야 가실줄이 이시랴

옥 같은 처음 마음이야 : 임금에게 향한 깨끗한 마음