|
이별하던 날에 피눈물이 난지만지
압록강 내린 물이 푸른빛이 전혀 없네
배 우에 허여 센 사공이 처음 본다 하더라
- 홍 서 봉 -
천만리 머나먼 길에 고운 님 여희옵고
내 마음 둘데 없어 냇가에 앉아 있다
저 물도 내 안 같도다 울어밤길 예놋다
- 왕 방 연 -
어저 내일이야 그릴줄을 모르다냐
이시랴 하더면 가랴만은 제 구태여
보내고 그리는 정은 나도 몰라 하노라
- 황 진 이 -
초패왕 장한뜻도 죽기도곤 이별 설워
옥장비가에 눈물지었으나
지금은 조강풍랑에 우닷 말은 없세라
초패왕 : 항우
玉帳悲歌 : 항우가 한군에 포위되어 우미인과 함께 장중에서 불렀다는 슬픈 노래
鳥江風浪 : 항우가 우미인과 이별하고 동쪽으로 도망하다 이곳에 이르러 자결하였
음
우닷 : 운다는
四面에서 漢軍이 부르는 楚歌가 들려오자
항우가 愛姬 우미인을 붙들고 읊은 시
힘은 산을 떠밀만, 기운은 세상을 덮을만
그러나 때가 불리해
이 준마도 달리지 않네
준마가 달리지 아니한다 이를 어이할까
우여, 虞(우)여 이를 어이할까
창밖에 혔는 촛불 눌과 이별 하였
관대
눈물 흘리며 속타는 줄 모르는고
우리도 저 촛불 같아야 속타는 줄 몰라라
- 李 塏 -
동짓달 기나긴 밤을 한 허리를 베어내어
춘풍 이불아래 서리서리 넣었다가
어른님 오신날 밤이여든 구비구비 펴리라
- 황 진 이 -
가슴에 둥글 둥시렇게 뚫고
왼삿기를 눈 길게 너슷너슷 꼬아
그 구멍에 그 삿 넣고
두 놈이 두 끝 마주잡아
이리로 흘근 저리로 흘쩍 흘근흘쩍 할 적에는
나남즉 남대되 그는 아무쪼로나 견디려니와
아마도 님 외오 살라면 그는 그리 못하리라
왼삿기 : 외로 꼰 새끼줄
너슷너슷 : 느슨하게
삿 : 새끼줄
흘근 흘쩍 : 가볍게 드나드는 모양
나남즉 : 나와 남 할것 없이
남대되 : 남이 다 하는데로
외오 : 외롭게, 외따로
이화에 노습토록 뉘게 잡혀 못 오던고
옷자락 부여잡고 가지마소 하는데
무단히 떨치고 오자함도 어렵더라
저 님아 제 안을 접어 보시라 네오긔오 다르랴
梨花
露濕
압록강 해진 후에 가엾은 우리님이
연운만리를 어디라고 가시는고
봄풀이 푸르고 푸르거든 즉시 돌아 오소서
- 장 현 -燕雲萬里
이 노래는 병자호란때 昭顯세자와 鳳林대군이 심양으로 붙잡혀 갈때 장현이 통역
관으로 따라 가면서 지은 노래이다
|
