|
팔목 쥐시거든 두손으로 받치리라
나갈데 계시거든 막대들고 좇으리라
향음주 다 파한 후에 모셔갈까 하노라
鄕飮酒 : 마을의 유생들이 鄕約을 읽고 술을 마시며
鄕老들에게 禮를 드리는 잔치
罷
향당은 예바르니 어느 사람 무례하리
무지한 소년들이 년치를 제 몰라도
그러나 인형을 가졌으니 배워 알까 하노라
- 낭원군 -
鄕黨 : 鄕里에사는 사람들
禮, 無禮, 無知, 少年, 年齒
人形 : 사람의 형태 즉 사람이니까
이고 진 저 늙은이 짐 풀어 나를 주오
나는 젊었거니 돌이라 무거울가
늙기도 설워라커든 짐을 조차 지실가
- 정 철 -
이고 진 : 머리에 이고 등에 짊어 진
설워라커든 : 섧다 하겠거늘
마을 사람들아 옳은 일 하자스라
사람이 되어 나서 옳지옷 못하면
마소를 갓 곳갈 씌워 밥먹이나 다르랴
- 정 철 -
갓 곳갈 : 머리에 쓰는 갓과 꼬깔
남으로 친한 사람이 벗이라 일렀으니
유신 곧 아니하면 사긜줄이 이실소냐
우리는 어진벗 알아서 책선을 받아 보리라
- 낭원군 -
有信 곧 아니하면 : 믿지 못할것 같으면
責善 : 非를 충고하는 것, 착하게 행하도록 꾸짓는 것
남으로 생긴 중에 벗같이 유신하랴
나의 왼 일을 다 말하려 하노매라
이몸이 벗님 곳 아니면 사람됨이 쉬울까
왼 일을 : 모든 일을, 그릇된 일을
비록 못 입어도 남에 옷을 앗지마라
비록 못 먹어도 남의 밥을 빌지 마라
한적곳 때 실은 후면 고쳐 씻기 어려우리
한적 곳 : 한번쯤이라도
때 실은 : 죄를 지으면, 더럽히면
쌍육 장기 하지마라 송사글월 하지마라
짐배야 무슴하며 남의 원수 될줄 어찌
나라이 법을 세우사 죄인 난줄 모르는다
雙六, 將碁
송사글월 ; 고소문, 訟事文
짐배야 : 집을 패망케 하여, 집안을 허물어 뜨려
어저 세상사람 옳은 일도 못다 하고
구태여 그른 일로 없는 허물 짓는괴야
우리는 이런줄 알아서 옳은 일만 하리라
| 