옛 시와 시조/염정의/corea3000

산수간 바위 아래 띠집을 짓노라 하니
그 모른 남들은 웃는다 한다마는
어리고 향암의 뜻에는 내 분인가 하노라
- 윤선도 -

띠집 : 풀로 지붕을 엮은 집
어리고 향암의 : 시골의 우매한 사람을 이르는 말,
자신을 낯추어 말함

이엉이 다 거둬치니 울잣인들 성할소냐
불 아니 다힌 방에 긴밤 어이 새오려니
아이는 세사를 모르고 이야지야 한다
- 許珽 -

이엉 : 짚으로 지붕을 덮은 것
울잣 : 울타리
이야지야 : 이렇고 저렇고 불평 함

십년을 경영하여 초로삼간 지어내니
나 한칸 달 한칸에 청풍 한칸 맡겨두고
강산은 들일 데 없으니 둘러 두고 보리라

草蘆三間
淸風

대 심어 울을 삼고 솔 가꾸니 정자로다
백운 덮인데 날 있는 줄 뉘 알리
정반에 학 배회하니 그 벗인가 하노라
- 김 장 생 -

白雲 : 흰구름
庭畔에 鶴 배회하니 : 뜰 가에 학이 부질없이 왔다갔다 함

서까래 기나 자르나 기둥이 기우나 트나
수간모옥 작은 것을 웃지 마라
어즈버 만산라월이 다 내것인가 하노라
- 신 흠 -

數間茅屋
滿山蘿月 : 담쟁이 덩쿨에 비친 달빛
기나 자르나 : 길거나 짧거나

제 분 좋은 줄을 마음에 정한 후에
공명부귀로 초옥을 바꿀손가
세속에 벗어난 후면 자행자처 하리라
- 낭원군 -

草屋
自行自處 : 스스로 자각하고 행동하여 처리 함

추위를 막을션정 구태여 비단옷가
고픈 배 매울션정 산채라타 관계하랴
이 밖에 잡시름 없으면 긔 좋은가 하노라

山菜라타 : 산채라고 해서

산중에 살자하니 두견이 부끄럽다
내 집을 굽어보며 솟적다 하는고야
군자는 안빈락도니 그 분인가 하노라

솟적다 : 두견새의 울음소리
安貧樂道 : 가난한 가운데에서도 평안한 마음으로 道를 즐김
杜鵑 : 소쩍새, 접동새

내 옷에 내 밥먹고 내 집에 누웠으니
귀에 잡말 없고 시비에 걸릴소냐
백년을 이리 지냄이 그 분인가 하노라

뒷집의 술쌀을 꾸니 거친 보리 말 못하다
즈는것 마구 찧어 쥐빚어 괴어내니
여러날 주렸던 입이니 다나쓰나 어이리
- 김광욱 -

질가마 조히 씻고 바위아래 샘물 길어
팥죽 달게 쑤어 저리지 이끌어 내니
세상에 이 두 맛이야 남이 알가 하노라
- 김광욱 -

저리지 : 절인 김치
질가마 : 흙으로 구어 만든 가마 솥
조히 : 깨끗이

최행수 쑥달힘 하세 조동갑 꽃달힘 하세
닭찜 게찜 오려 점심 날 시키소
매일에 이령셩 굴면 무슨 시름 이시랴
- 김광욱 -

崔行首, 趙同甲 : 행수는 무리가운데 우두머리, 동갑내기
달힘 : 전을 부쳐 여럿이 나누어 먹는 행사(놀이)
오려 : 일찍익는 올벼
이령셩 : 이러구러

보리밥 풋 나물을 알맞춰 먹은 후에
바위 끝 물가에 싫도록 노니노라
그남은 여남은 일이야 부럴줄이 이시랴
- 윤선도 -

다나 쓰나 이탁주 좋고
대테 매온 질병들이 더욱 좋이
어른쟈 박구기를 둥지둥둥 띄워 두고
아해야 저리김칠망정 없다말고 내어라
- 蔡裕後 -

이濁酒 : 쌀로 빚은 탁주
대테 : 대(竹)로 만든 테두리
질(瓦)甁 : 탁주는 질병,와병에 담아야 격에 맞다
어른쟈 : 감탄사
박구기 : 표주박으로 만든 바가지
저리(절이)김치