강호에 봄이 드니 미친 흥이 절로 난다
탁수 계변에 금인어 안주로다
이몸이 한가하옴도 역군은 이샷다
- 맹사성(孟思誠) -

濁酬溪邊 : 막걸리를 마시며 노는 개울가
錦鱗魚 : 쏘가리
亦君恩 : 또한 임금의 은혜이시다

 

강호에 여름이 드니 초당에 일이 없다
유신한 강파는 보내노니 바람이다
이몸이 서늘하옴도 역군은 이샷다
- 맹사성(孟思誠) -

草堂
有信 : 여름이 되면 언제나 서늘한 바람을 보내 주는
江波

 

강호에 가을이 드니 고기마다 살쪄 있다
소정에 그물 실어 흘리 띄워 던져두고
이몸이 소일하옴도 역군은 이샷다
- 맹사성(孟思誠) -

小艇 : 작은 고기잡이 배

 

강호에 겨울이 드니 눈 깊이 자히 남다
삿갓 빗기 쓰고 누역으로 옷을 삼아
이몸이 춥지 아니하옴도 역군은 이샷다
- 맹사성(孟思誠) -

縷繹 : 도롱이
자히 남다 : 한자(尺)가 남다
빗기 : 비스듬이

 

강호에 버린 몸이 백구와 벗이 되어
어정을 흘리 놓고 옥소를 높이 부니
아마도 세상 흥미는 이뿐인가 하노라
- 김 성 기 -

玉簫 : 옥으로 만든 퉁소, 맑은 소리가 나는 퉁소

 

우는것은 뻐꾸기가 푸른것은 버들숲가
어촌 두 세집이 내 속에 들락말락
석양에 오내성 듣거든 더욱 무심 하여라

내 속에 : 연기, 이내(嵐람) 속에
이내는 바다에서 증발한 수분으로 푸르스름한 안개처럼 보임
오(款)乃(애)聲 : 노를 젓는 소리, 뱃사람들의 노래
乃 : 애로 읽기도 함

 

겨울이 다 지나고 봄철이 돌아오니
만학천봉에 푸른 빛이 새로워라
아해야 강호에 배 띄우고 낙대 추심하여라
- 김 성 기 -

萬壑千峰 : 첩첩이 골짜기와 많은 산 봉우리
낙대 推尋 : 낚싯대 챙겨 놓아라

 

이몸이 할일 없어 서호를 찾아가니
백사청강에 다니나니 백구로다
어디서 어가일곡이 이내흥을 돕나니
- 김 성 기 -

白沙淸江 : 흰 모래 맑은 강
漁歌一曲
다니나니 : 백구가 날아 다님

 

산두에 한운이 기하고 수중에 백구이 비이라
무심코 다정한 이 이 두것이로다
일생에 시름을 잊고 너를 좇아 놀으리라
- 이 현 보 -

山頭 閑雲
飛이라 : 날아 다님

 

젓소리 반겨 듣고 죽창을 바삐 여니
세우장제에 쇠 등의 아해로다
아해야 강호에 봄들거다 낙대추심 하여라

竹窓 : 작은 창문(봉창)
젓소리 : 피리소리
細雨長堤 : 가랑비 내리는 긴 제방
쇠 등: 소 잔등

 

지당에 비 뿌리고 양류에 내 끼일제
사공은 어디 가고 빈 배만 메었는고
석양에 짝 잃은 갈매기는 오락가락 하노라
- 조 헌 -

池塘 : 연못
楊柳에 내 : 버드나무 가지에 안개