거문고 대현 울려 한 과 밖을 짚었으니
얼음에 막힌 물 여울에서 우니는 듯
어디서 연잎에 지는 빗소리는
   이를 좇아 맟추나니

大絃 : 거문고의 넷째 줄
한 과(木果) : 첫째 과, 과는 줄을 받치는 기러기 발(漢字없음)

 

소리는 혹 있은들 마음이 이러하랴
마음은 혹 있은들 소리를 뉘 하느냐
마음이 소리에 나니 그를 좋아 하노라
- 윤 선도 -

소리 : 노래를 뜻함

 

노래 삼긴 사람 시름도 하도 할사
일러 다 못일러 불러나 풀었던가
진실로 풀릴것이면 나도 불러 보리라
- 신 흠 -

삼긴 : 만든
하도할사 : 많기도 많다
일러 다 못일러 : 말하려 하나 말 다 못하여
풀었던가 : 노래를 불러서 마음을 풀었던가

 

술깨어 일어 앉아 거문고를 희롱하니
창밖에 섰는 학이 즐겨서 넘나든다
아해야 남은 술 부어라 흥이 다시 오노매라
- 일로당 -



 

버렸던 가얏고를 줄얹어 놀아보니
청아한 옛소리 반가이 나는구나
이곡조 알이 없으니 집껴놓아 두어라
- 윤선도 -

淸雅
집껴 : 집에 끼어서

 

고울사 월하보에 깁소매 바람이라
꽃앞에 섯는 태도 님의 정을 맡겼어라
아마도 무중최애는 춘앵전인가 하노라
- 翼 宗 -

月下步 : 달아래 사뿐 사뿐 걷는 걸음
舞中最愛 : 가장 사랑스러운 춤
春鶯전(새 지저귈 전) : 나라에 경사가 있을때 女妓들이 춘앵전곡에 맞추어 추는 춤

이 詩는 익종이 동궁으로 있을때 그의 어머니 순원왕후의 進饌宴에 지어 올린 것이라고 전한다