|
늦어 날셔이고 태고적을 못 보완자
결승을 파한 후에 세고도 하도 할사
차라리 주향에 들어 이 세계를 잊으리라
- 신 흠 -
늦어 날셔이고 : 늦게서야 태어 났구나
못 보완자 : 보질 못 했구나
結繩 : 매듭으로 글을 대신하던 때
罷 後
世故 : 세상의 여러가지 번거로운 일
酒鄕 : 술이 많은 곳, 취중에 있는 것
한달 서른날에 잔을 아니 놓았노라
팔병도 아니 들고 입덧도 아니 난다
매일에 병 없은 덧으란 깨지 맒이 어떠리
덧으란 : 동안
술을 취케 먹고 두렷이 앉았으니
억만 시름이 가노라 하직한다
아해야 잔 가득 부어라 시름 전송 하리라
- 정 태화 -
벼슬을 저마다 하면 농부할 이 뉘 있으며
의원이 병고치면 북망산이 저러하랴
아해야 잔 가득 부어라 내뜻대로 하리라
- 김 창업 -
北邙山 : 묘지
北邙山은 중국 洛陽 북쪽에 있는 산으로 공동묘지이다. 그리하여 뒷 사람들은
무덤으로 가는 死者를 北邙客이라 불렀으며 이에 대한 많은 詩歌가 덧없는 인생의
허무를 주제로 읊어지고 있다. 당나라 시인 張籍의 北邙行을 소개한다
상여는 구르면서
서울북쪽 북망의 가을 풀속으로 들어 간다
앞에선 해로가 부르고
무덤은 드높이 날마다 생기며
아침 저녁으로 시체를 보내는 사람들
그래도 서울은 사람 많아라
천금을 들여 세운 높디 높은 비
끝내는 어느집 주춧돌이 될런지
산에 산에 소나무 주인이 없고
땅속의 백골은 다시 흙으로.........
한식이면 너도나도 지전날리는데
참새는 나무위에 보금자리 짓네
시름 풀지 못 하는 이 어디 있으면
청하노니 북망으로 한번 가보게
해(부추 해)露歌 : 상여 나갈때 부르는 노래
인생은 부추잎의 이슬처럼 덧없음을 노래 함
碑, 紙錢, 北邙
만경창파수로도 다 못 씻을 천고수를
일호주 가지고 오늘에야 씻었구나
태백이 이러하므로 장취불성 하닷다
萬頃滄波水 : 넓고 푸른 바다의 물
千古愁 : 오랜 시름
一壺酒 : 한병의 술
太白 : 이태백을 이름
長醉不醒 : 오래 취하여 깨지 않음
술을 내 즐기더냐 광약인줄 알건마는
일촌간장에 만곡수 넣어 두고
취하여 잠든 덧이나 시름 잊자 하노라
狂藥 : 미치게 하는 약
一寸肝腸 : 사방 一寸되는 간장, 마음을 六寸이라고도 함
萬斛愁 : 많은 시름
일정백년 산들 그 아니 초초한가
초초한 부생이 무슨일을 하려하여
내 잡아 권하는 잔을 덜먹으려 하나니
- 정 철 -
一定百年
草草한가 : 수고롭고 고된 모양
浮生 : 덧없는 인생
술먹고 노는 일은 나도 왼줄 알건마는
신릉군 무덤위에 밭가는줄 못보신가
백년이 역초초하니 아니놀고 어찌리
- 신 흠 -
왼줄 : 잘못인 줄
信陵君 무덤위에 밭가는줄 못보신가 : 생전의 호사도 사후엔 소용없다는 뜻
亦草草 : 百년을 역시 수고로우니
세상 사람들이 다 쓸어 어리더라
죽을줄 알면서 놀 줄란 모르더라
우리는 그런줄 알므로 장일취로 노노라
- 김 광욱 -
長日醉 : 온종일 취함
한달 설흔날에 취할 날이 몇날이리
잔 잡은 날이야 진실로 내 날이라
그날 곧 지나간 후이면 뉘집날이 될줄알리
사람이 한번 늙은 후에 다시 젊어보는 걸까
갱소년 하닷 말이 천만고에 없는 말이
우리는 그런줄 알므로 매양 취코 노노라
- 김 천택 -
更少年 하닷 말 : 다시 젊어 진다는 말
千萬古
한잔 먹세 그려 또 한잔 먹세 그려
꽃 꺽어 산놓고 무진무진 먹세 그려
이몸 죽은 후면 지게 위에 거적 덮어
주리혀 메어 가나
유소 보장에 만인이 울어 예나
어욱새 속새 떡갈나무 백양숲에
가기 곧 가면
누른 해 흰 달 가는 비 굵은 눈
소소리 바람 불 제 뉘 한잔 먹자할꼬
하물며 무덤위에
잰나비 파람 뉘우친들 어떠리
- 정 철 -
꽃 꺽어 算놓고 : 꽃가지로 셈하고
주리혀 : 줄로 졸라 메어
流蘇 : 旗나 喪輿의 꾸밈으로 다는 오색 실
寶帳에 萬人이 울어 예나 : 울면서 따라가나
파람 : 휘파람
이 청춘에 날이 저무니
복사꽃이 떨어저 홍우같이 날리네
권하건데 그대는 종일토록 취하여라
유령도 죽어지면 술 권할 이 없느니
- 당나라 시인 李賀 -
紅雨,
劉伶 : 酒德頌을 지은 중국의 시인
| 