|
모첨 기나긴 해에 하올 일이 아주 없어
포단 낮잠 들어 석양이 지나 깨니
문밖에 뉘 에헴하며 낚시가자 하나니
- 김 광 욱 -
모첨 : 초가의 처마 끝
蒲團 : 포대기, 승려들이 좌선할 때 깔고 앉는 둥글게 틀어 만든 방석
초당에 일이 없어 거문고를 베고 누워
태평성대를 꿈에나 보려타니
문전에 수성어적이 잠든 나를 깨와다
- 유성원 -
太平盛代, 보려타니 : 보려고 했더니
門前, 數聲漁笛 : 고기잡이의 피리소리
首陽大君이 金宗瑞를 죽이는 것을 보고 읊은 시
오수를 늦이 깨어 취안을 열어 보니
밤비에 갓 핀 꽃이 암향을 보내나다
아마도 산가에 말간 맛이 이 좋은가 하노라
- 김천택 -
午睡 : 낮잠
醉眼 : 취한 눈(잠이 덜깬 눈)
暗香 : 은은하게 스며드는 향기
山家
시절이 태평토다 이몸이 한가커니
죽림 푸른 곳에 오계성 아니런들
깊이 든 일장화서몽을 어느 벗이 깨우리
- 成 渾 -
竹林 : 七賢의 죽림
午鷄聲 : 한낮에 우는 닭의 소리
一場華胥夢 : 한바탕의 아름다운 꿈
황제가 낮잠을 자다 자연의 나라 華胥國
에서 노닌 꿈을 꾸었다는 故事에서 나온 말
정우정 돌아 들어 최락당 한가한데
금서 생애로 락사 무궁하다마는
이 밖에 청풍명월이야 어느 끝이 있으리
- 낭원군 -
淨友亭 最樂堂 : 낭원군의 호를 딴 서당
琴書 生涯 : 거문고와 서책으로 보내는 한가한 생활
樂事, 無窮, 淸風明月
곡구리 우는 소리에 낮잠 깨어 일어보니
작은아들 글읽고 며늘아기 벼짜는데
어린 손자는 콧노래 한다
맞추어 지어미 술거르며 맛보라고 하더라
- 吳 景 化 -
谷口리(口弄) : 꾀꼬리
거문고 술 꽂아 놓고 호젓이 낮잠든 제
시문견폐성에 반가운 벗 오도괴야
아해야 점심도 하려니와 외자탁주 내어라
- 김창업 -
거문고 술 : 거문고를 타는 제구
柴門犬吠聲 : 사립문에 개 짓는 소리
외자탁주 : 외상 술
| 