|
군산을 삭평턴들 동정호 너를랏다
계수를 버히던들 달이 더욱 밝을것을
뜻 두고 이루지 못하고 늙기 설워 하노라
- 이 완 -
君山
削平 : 깍아 평평하게 함
洞庭湖
너를랏다 : 넓을리 있겠는가
桂樹
녹이상제 역상에서 늙고
용천설검 갑리에 운다
장부의 혜온뜻을 속절없이 못 이루고
귀밑에 흰털이 날리니 그를 설워 하노라
- 김천택 -
 霜蹄 : 하루 천리를 달린다는 말이름
력상 : 마판 위, 말외양간
龍泉雪劍 : 잘 드는 좋은 칼
匣裏 : 칼집
丈夫
龍泉 : 중국에 있는 샘으로 그 샘에 칼을 담그면 칼이
튼튼해 지고 잘 들며 용이된다는 설화에서 온 말
불충불효하고 죄 많은 이내몸이
구구히 살아 있어 하은 일 없거니와
그러나 태평성대에 늙기 설워 하노라
- 김유기 -
구구히 : 구차하게
늙기 설은 줄을 모르고나 늙었는가
춘광이 덧이 없어 백발이 절로 났다
그러나 소년쩍 마음은 감한일이 없어라
- 김삼현 -
春光이 덧이 : 짧은 시간
白髮
감한 : 줄여 본
어우하 날 속여고 추월춘풍 날 속여고
절절이 돌아오매 유신히 여겼더니
백발란 날 다 맡기고 소년따라 니거니
秋月春風
속여고 : 속였구나
節節, 有信, 白髮
니거니 : 갔는가
뉘라서 날 늙는다고 늙은 이도 이러한가
꽃보면 반갑고 잔보면 웃음 난다
춘풍에 흩나는 백발이야 낸들어이 하리오
- 이중집 -
흩나는 : 흩날리는
귀밑이 세었으니 남이 늙다 하려니와
내마음 젊을선정 남의 말 허물하랴
꽃과 술 좋이 여기야 어떤 노소 이시리
老少
좋이 여기야 : 좋게 여기는 것이야
마음아 너는 어이 매양에 젊었는가
내 늙을 적이면 넨들 아니 늙을소냐
아마도 너 좇녀 다니다가 남 우일가 하노라
- 서경덕 -
남을 우일가 : 남을 웃길가
좇녀 : 좇아가
아자 내 소년이야 어드러로 간거이고
주색에 잠겨신제 백발과 바꿨도다
이제야 아무리 찾은들 다시오기 쉬우랴
남도 준배 없고 받은 바도 없건마는
원수백발이 어드러서 온거이고
백발에 공도 없도다 나를 먼저 늙힌다
怨讐白髮 : 원수같은 백발머리
公道 : 백발이란 누구에게나 공평히 찾아 오는 것
백발이 공명이런들 사람마다 다툴지니
나 같은 우졸은 늙어도 못볼랐다
세상에 지극한 공도는 백발인가 하노라
愚拙 : 어리석고 옹졸함
동풍이 건듯 불어 적설을 다 녹이니
사면 청산이 녜 얼굴 나노매라
귀밑의 해묵은 서리는 녹을줄을 모른다
- 김광욱 -
東風 積雪
四面靑山
녜 얼굴 : 옛 얼굴
희어 검을지라도 희는 것이 서럽거든
희어 못 검는데 남의 먼저 흴 줄 어이
백발이 공도 작도다 날을 먼저 뵈얀다
작도다 : 적도다
뵈얀다 : 보잔다, 재촉한다
청춘 소년들아 백발노인 웃지 마라
공번된 하늘아래 넨들 매양 젊었으랴
우리도 소년 행락이 어제론듯 하여라
공번된 : 공평하고, 사정이 없음
少年行樂
나의 미평한 뜻을 일월께 묻잡나니
구만리 장천에 무슨일 뵈앗바서
주색에 못 슬인 이몸을 수이 늙게 하는고
未平, 日月
九萬里長天
뵈앗바서 : 바빠서, 성급해서
슬인 : 싫고 밉지 아니한
수이 : 빨리
| 