|
오늘은 천렵하고 내일은 산행가세
꽃다림 모레하고 강신을랑 글피 하리
그글피 변사회 할제 각지 호과 하시소
山行 : 사냥
꽃다림 : 花煎놀이, 꽃다림은 "煎"에서 온 말로 진달래나 국화 쑥잎으로 전
또는 떡을 만드는 것
降神 : 降神祭, 講信으로 되어 있는 곳도 있음
講信은 鄕約을 칭하는 것
邊射會 : 활쏘기
各持 壺果 : 각자 술과 과자를 가져옴
인생을 헤아리니 아마도 느껴워라
여역광음에 시름이 반이어니
므스일 몇백년 살리라 아니 놀고 어이리
느껴워라 : 원문에는 늦거웨라
旅逆光陰 : 지나가는 길손 같이 아랑곳 없이 가는 세월
므스일 : 무슨 일
인생이 둘가 셋가 이몸이 네다섯가
빌어온 인생에 꾸어온 몸 가지고서
평생에 살을 일만 하고 언제 놀려 하나니
일정백년 산들 백년이 긔 언매라
질병 우환 더니 남는 날 아주 적의
두어라 비백세인생이 아니 놀고 어이리
언매라 : 얼마나 되리
疾病, 憂患
적의 : 적으이
非百世人生 : 백세까지 산 인생이 드물다는 뜻
세상 사람들아 이내말 들어 보소
청춘이 매양이며 백발이 검는건가
어떻다 유한한 인생이 아니 놀고 어이리
- 김 천택 -
세상 사람들이 인생을 둘만 여겨
두고 또 두고 먹고 놀줄 모르더라
죽은 후 만당금옥이 뉘것이라 하리오
滿堂金玉 : 집에 가득한 금은보화
천지 몇번째며 영웅은 누고누고
만고흥망이 수유 잠의 꿈이어늘
어디서 망령엣것은 놀지 말라 하나니
- 조 찬한 -
天地
萬古興亡 : 오랜 세월을 두고 흥하고 망함
須臾 잠 : 얼핏 든 잠
가로지나 세지낫중에 죽은 후면 내 알더냐
나 죽은 무덤위에 밭을 가나 논을 매나
주불도 유령 분상사이니 아니 놀고 어이리
- 송 인 -
가로지나 세지나 : 橫死를 하거나
酒不到 劉伶 墳上士 : 술이 유령의 무덤에 까지는 이르지 못함
이성저성하니 이룬일이 무슨 일고
흐롱하롱하니 세월이 거의로다
두어라 이의이의어니 아니놀고 어이리
- 송 인 -
거의로다 : 거의 다 갔도다
已矣已矣 : 이미 지난 일이고 또 지나갈 것이다
인생을 헤어하니 한바탕 꿈이로다
좋은 일 궂은 일 꿈속에 꿈이어니
두어라 꿈같은 인생이 아니놀고 어이리
- 주의영 -
헤어하니 : 생각하니
한바탕 꿈이로다 : 一場春夢
일정백년 살줄 알면 주색 잠다 관계하랴
행여 참은 후에 백년을 못살면 긔 아니 애도돈가
인명이 재우천정이라
주색을 참은 들 백년살기 쉬우랴
一定百年 酒色
잠다 : 빠지다, 잠기다
人命 在于天定 : 사람의 목숨은 하늘의 정한바에 메어 있음
사람이 죽은 후에 다시 산이 보았는가
왔노라 한 이 없고 돌아와날 본 이 없다
우리는 그런줄 알므로 살아신제 노노라
- 김광욱 -
돌아와날 : 돌아온 사람을
가을비 긔똥 언마 오리 우장직령 내지마라
십리길 긔똥 언마치 가리
등 앓고 배 앓고 다리저는 나귀를
크나큰 당채로 쾅쾅쳐 다 모지 마라
가다가 주가에 들려든 쉬어가려 하노니
긔똥 : 그까짓거, 그 따위
언마 : 얼마나
雨裝直領 : 무관의 웃옷의 일종, 깃이 곧게 된것
唐채 : 중국산 말채, 채찍
들려든 : 들리거든
| 