호화코 부귀키야 신릉군만 할까마는
백년 못해서야 무덤위에 밭을 가니
하물며 여남은 장부야 일러 무슴하리오
- 기대승 -
信陵君 : 戰國時 魏 昭王의 아들, 이름은 無忌,
信陵君에 冊封되고 食客 三千人을 거느렸다 함
『옛적에 그렇게도 豪貴한 신릉군이었지만 이제 그 무덤을 갈아 씨를 뿌리네』라는
李白의 詩가 있다
丈夫
백년을 가사 인인수라도 우락이 중분미백년을
하물며 백년 반듯기 어려우니
두어라 백년전까지란 취코 놀려 하노라
百年 可使 人人壽 : 백년을 제마다 살수 있을지라도
憂樂 中分未百年 : 근심과 즐거움이 반반으로 인생 백년이 못됨
반듯기 : 반듯하게
도화 이화 행화 방초들아 일년춘광 한치마라
너희는 그리하여도 여천지무궁이라
우리는 백세뿐이매 그를 슬허 하노라
桃花 梨花 杏花 芳草 一年春光 恨
與天地無窮 : 천지와 더불어 끝이 없음
해저 어둡거늘 밤중만 여겼더니
덧없이 밝아지니 새날이 되었고야
세월이 유수같으니 늙기 설워 하노라
가사 죽을지라도 명당이 빈데 없네
삼신산 불사약을 다 캐야 먹을 망정
해중에 새 뫼 나거든 게가 들려 하노라
가사 : 설령, 만약
明堂 : 좋은 터
海中
인생이 가련하다 물위의 평초같이
우연히 만나서 덧없이 여위거다
이후에 다시 만나면 연분인가 하리라
萍草 : 개구리 밥, 浮萍과 같은 말
여위거다 : 이별하다
아흔아홉곱 먹은 노장 탁주 걸러 취케 먹고
넓고 좋은 길로 이리로 비뚝 저리로 비척
비뚝비척 뷔걸을적에
웃지마라 저 청춘소년 아해놈들아
우리도 소년적 마음이 어제론듯 하여라
老丈
백발에 화량노는 년이 젊은 서방하려 하고
센 머리에 흑칠하고
태산준령 허위허위 넘어가다
과그른 소나기에 흰동정 검어지고
검던 머리 다 희거다
그르사 늙은이 소망이라 일락배락 하노매
화량노는 년 : 서방질하는 계집, 난봉피는 년
黑漆 : 하얀 머리를 검게 물들임
泰山峻嶺
허위허위 : 허둥지둥
과그른 : 심한, 과격한
일락배락 : 엎치락 뒤치락
젊었고자 젊었고자 열다섯만 젊었고자
어여쁜 얼굴이 냇가에 섯는
수양버드나무 광대등걸이 되었구나
우리도 소년행락이 어제론 듯 하여라
少年行樂
모시를 이리저리 삼아 두루삼아 감삼다가
가다가 한 가운데 뚝 끊어 지거늘
호치단순으로 훔빨며 감빨며
섬섬옥수로 두 끝 마주 잡아
바비어 이으라 저 모시를
어떻다 이 인생을 끈쳐갈 제
저 모시처럼 이으리라
皓齒丹脣
纖纖玉手
|
|
