|
漁父四時詞
앞 개에 안개 걷고 뒷 뫼에 해 비친다
배 띄워라 배 띄워라
밤물은 거의 쓰고 낮물이 밀어 온다
지국총 지국총 어사와
강촌 온갖 꽃이 먼빛에 더욱 좋다
漁夫四時詞 春歌의 序曲이다
날이 덥도다 물위에 고기 떳다
닻 들어라 닻 들어라
갈매기 둘씩 셋씩 오락가락 하는고야
지국총 지국총 어사와
낚대는 쥐어 있다 탁주병 실었느냐
동풍이 건듯 부니 물결이 고이 인다
돛 달아라 돛 달아라
동호를 돌아보며 서호로 가자스라
지국총 지국총 어사와
압 뫼히 지나가고 뒷 뫼히 나아온다
우는 것이 뻐꾸기가 푸른것이 버들 숲가
이어라 이어라
어촌 두어집이 냇속에 날락 들락
지국총 지국총 어사와
말가한 깊은 소에 온갖 고기 뛰노나다
냇속에 : 뿌옇게 낀 안개
소 : 연못
말가한 : 맑은
석양이 비꼇으니 그만하여 돌아 가자
돛 내려라 돛 내려라
안유정화는 고비고비 새롭고야
지국총 지국총 어사와
삼공을 불리소냐 만사를 생각하랴
岸柳汀花 : 물가에 버들과 피어 있는 꽃들
고비고비 : 가는곳마다, 굽이마다
불리소냐 : 부러워 할소냐
취하여 누웠다가 여울아래 나리려다
배 매어라 배 매어라
락홍이 흘러오니 도원이 가깝도다
지국총 지국총 어사와
인세홍진이 얼마나 가렸나니
나리려다 : 내려간다
落紅 : 떨어져 흘러오는 꽃
桃源
人世紅塵
낚시줄 걸어 놓고 봉창의 달을 보자
닻 내려라 닻 내려라
하마 밤들거냐 자규소리 맑게 난다
지국총 지국총 어사와
남은 흥이 무궁하니 갈길을 잊었도다
蓬窓 : 배에 있는 작은 창문
子規 : 소쩍새, 접동새, 두견이
내일이 또 없으랴 봄밤이 몃덛새리
배 붙여라 배 붙여라
낚대로 막대 삼고 시비를 찾아 보자
지국총 지국총 어사와
어부생애는 이렁구렁 지내로다
몃덛새리 : 얼마 있다가 날이 새리
柴扉 : 싸립문
漁夫生涯
이렁구렁 : 이럭저럭
궂은 비 멎어 가고 시냇물이 맑아 온다
배 떠라 배 떠라
낚대를 둘러 매니 흥을 금못할돠
지국총 지국총 어사와
연강첩봉은 뉘라서 그려 낸고
금못할돠 : 금하지 못 하겠도다
煙(烟)江疊峰(山章) : 안개낀 강과 첩첩이 둘러 있는 산봉우리
이상은 夏詞의 제 一歌이다
연 잎에 밥 싸두고 반찬으란 장만 마라
닻 들어라 닻 들어라
청약립은 써 있노라 녹사의 가져오냐
지국총 지국총 어사와
무심한 백구는 내 좇는가 제 좇는가
靑蒻笠 : 푸른 대껍질로 만든 삿갓
綠蓑衣 : 풀로 만든 도롱이
마름 잎에 바람 나니 봉창이 서늘코야
돛 달아라 돛 달아라
여름바람 정할소냐 가는데로 배 시켜라
지국총 지국총 어사와
북포남강이 어디 아니 좋을러니
北浦南江 : 북쪽의 포구와 남쪽의 강
물결이 흐리거든 발을 씻다 어떠하리
이어라 이어라
오강에 가자하니 천년노도 슬플로다
지국총 지국총 어사와
초강에 가자하니 어복충혼 낚을세라
吳江 : 伍子胥가 참소로 인하여 자살하였던 곳
千年怒濤
楚江 : 屈原이 투신한 강
語腹忠魂
만유녹음 우거진데 일편태기 기특하다
이어라 이어라
다리에 다닫거든 어인쟁도 허물마라
지국총 지국총 어사와
학발노옹 만나거든 뢰택양거 효즉하자
萬柳綠陰,
一片苔磯 : 이끼가 낀 물속의 자갈
漁人爭渡 : 고기잡이끼리 서로 다투어 건너 가려 함
鶴髮老翁 : 백발 노인
雷澤讓居 : 舜임금이 미천할 때 뢰택에서
고기잡이 노릇을 한즉 사람들이 집을 주었다는 故事
效則 : 본받음
긴 날이 저무는 줄 흥에 겨워 모르노라
돛 내려라 돛 내려라
돛대를 두드리고 수조가를 불러 보자
지국총 지국총 어사와
관내성중에 만고심을 그 뉘 알꼬
水調歌 : 隨煬帝가 작곡했다는 曲의 이름
款乃聲中 : 뱃노래
萬古心 : 옛사람의 마음과 風流
석양이 좋다마는 황혼이 가깝거다
배 세워라 배 세워라
바위 위에 굽은 길 솔아래 비껴 있다
지국총 지국총 어사와
벽수앵성이 곳곳에 들리누나
碧樹鶯聲 : 푸른 나무가지에서 꾀꼬리 우는 소리
모래 위에 그물 널고 둠 밑에 누워 쉬자
배 매어라 배 매어라
모기를 밉다하랴 창승과 어떠하니
지국총 지국총 어사와
다만 한 근심 상대부 들을세라
蒼蠅 : 쉬파리
둠 : 배의 지붕
桑大夫 : 한무제 때에 천하의 鹽鐵을 관리하고 平進法을 만든 桑弘洋
밤사이 풍랑을 미리 어이 짐작하리
닻 내려라 닻 내려라
야도횡주를 뉘라서 일렀는고
지국총 지국총 어사와
간변유초도 진실로 어여쁘다
野渡橫舟 : 들녘 나루터에 배만 가로 놓여 있음
澗邊幽草 : 물가에 자란 그윽한 풀
와실을 바라보니 백운이 둘러 있다
배 붙여라 배 붙여라
부들 부채 가로 쥐고 석경으로 올라 가자
지국총 지국총 어사와
어옹이 한가터냐 이것이 구실이다
蝸室 : 달팽이 집, 겨우 자기 몸을 용납할 만한 집
부들부채 : 부들풀로 만든 부채
石逕 : 자갈 길
漁翁, 閑暇
물외에 조한 일이 어부 생애 아니러냐
배 띄워라 배 띄워라
어옹을 웃지 마라 그림마다 그렸더라
지국총 지국총 어사와
사시흥이 한가지나 추홍이 으뜸이라
物外 : 세상 물정에 벗어 난
조한 : 깨끗한
漁翁
四時興, 秋紅
수국에 가을이 드니 고기마다 살쪄 있다
닻 들어라 닻 들어라
만경징파에 슬카지 용여하자
지국총 지국총 어사와
인간을 돌아 보니 머도록 더욱 좋다
水國 : 바다나 강, 연못 근처
萬頃澄波
슬카지 : 마음껏
容與 : 즐겨보자, 마음대로 하자
머도록 : 멀면 멀수록
백운이 일어나고 나무 끝이 흐느긴다
돛 달아라 돛 달아라
밀물에 서호요 썰물에 동호 가자
지국총 지국총 어사와
백빈홍요는 곳마다 경이로다
흐느긴다 : 흔들림을 느낀다
白빈(개구리밥 빈)紅蓼 : 흰 마름꽃과 붉은 여뀌
景 : 볼만한 경치로다
기러기 떳는 밖에 못보던 뫼 뵈는고야
이어라 이어라
낚시질도 하려니와 취한것이 이 흥이라
지국총 지국총 어사와
석양이 비치니 천산이 금수로다
千山 錦繡 : 산마다 비단실로 수놓였다
은진옥척이 몇이나 걸렸느냐
이어라 이어라
로화에 불 붙여 골라서 구워 놓고
지국총 지국총 어사와
질병을 기울여 박구기에 부어다오
銀唇玉尺 : 자를 넘는 물고기
蘆花 : 갈대
질甁 : 흙으로 만든 술병
박구기 : 술을 뜨는데 쓰이는 자루 달린 종구락
옆바람이 고이 부니 달아맨 돛 돌아 온다
돛 내려라 돛 내려라
명색은 나아오되 청흥은 멀었도다
지국총 지국총 어사와
홍수청강이 슬믭지 아니하다
暝色 : 어두운 빛, 저녘 빛
淸興
紅樹淸江 : 단풍이 든 나무와 맑은 강
슬믭지 : 싫고 밉지도 아니하다
흰 이슬 비꼈는데 밝은 달 돋아 온다
배 세워라 배 세워라
봉황루 묘연하니 청광을 누를 줄꼬
지국총 지국총 어사와
옥토의 찧는 약을 호객을 먹이고자
鳳凰樓 : 임금이 계신 곳
玉兎 : 달의 異稱
豪客
건곤이 제곰인가 이것이 어디메오
배 매어라 배 매어라
서풍진 못미치니 부채하여 무엇하리
지국총 지국총 어사와
들은 말이 없었으니 귀 씻어 무엇하리
乾坤이 제곰인가 : 하늘 땅이 제 각기 인가
이것이 : 여기가
西風塵 : 서쪽 바람에 일어 나는 먼지
부채하여 : 부채질하여
귀 씻어 : 巢父.許由의 故事에서 온 말
옷 위에 서리 오되 추운줄을 모를로라
닻 내려라 닻 내려라
조선이 좁다 하나 부세와 어떠하니
지국총 지국총 어사와
내일도 이리하고 모래도 이리하자
釣船 : 낚싯배
浮世 : 뜬 세상, 속세
어떠하니 : 어떠한고
송간석실에 가 효월을 보자하니
배 붙여라 배 붙여라
공산낙엽에 길을 어찌 알아볼꼬
지국총 지국총 어사와
백운이 좇아 오니 여라의 무겁고야
松間石室 : 소나무 숲에 있는 돌집
曉月 : 새벽 달
空山落葉
白雲
女羅衣 : 소나무에 寄生하는 겨우살이,
즉 隱者가 입는 옷
구름 걷은 후에 햇볕이 두텁거다
배 띄워라 배 띄워라
천지폐색하되 바다만은 의구하다
지국총 지국총 어사와
가없은 물결이 깁 편듯하여 있다
天地閉塞 : 닫히고 막힘, 얼어 붙음
依舊 : 여전한, 옛과 같음
가없은 : 한없는
깁 편듯 : 깁(紗)을 펴 놓은 듯
冬詞의 서곡이다
주대 다스리고 뱃밥을 박았느냐
닻 들어라 닻 들어라
소상 동정은 그물이 언다한다
지국총 지국총 어사와
이때에 어조하기 이만한데 없도다
주대 : 낚싯줄과 낚싯대
다스리고 : 손질하고
瀟湘 洞庭
뱃밥 : 틈으로 물이 들어오지 않도록 대껍질을 끼운 것
漁釣 : 고기 낚기
얕은 개 고기들이 먼 소에 다 갔느냐
돛 달아라 돛 달아라
적은 덧 날 좋은데 바탕에 나가보자
지국총 지국총 어사와
미끼 꽃다우면 굵은 고기 문다 한다
얕은 갣 : 바닷가
적은 덧 : 잠시동안
바탕에 : 일터 즉 바다
꽃다우면 : 좋으면
간 밤에 눈 갠 후에 경물이 달랐고야
이어라 이어라
앞에는 만경유리 뒤에는 천첩옥산
지국총 지국총 어사와
선계인가 불계인가 인간이 아니로다
景物 : 경치와 물색
萬頃琉璃 : 넓고 넓은 유리같은 겨울 바다
千疊玉山, 仙界, 佛界, 人間
그물 낚시 잊어 두고 뱃전을 두드린다
이어라 이어라
앞개를 건너고자 몇번이나 헤어 본고
지국총 지국총 어사와
무단한 된 바람이 행여 아니 불어올까
無端한 된 바람 : 까닭없이 빠른 바람
자러 가는 가마귀 몇마리 지나 갔나
돛 내려라 돛 내려라
앞길이 어두우니 모설이 자자졌다
지국총 지국총 어사와
아압지를 뉘 쳐서 초목참을 씻었던고
暮雪 :
鵝鴨池 : 거위와 오리가 있는 연못
唐나라 淮西의 亂에 李소(하소연할 소)가
눈오는 밤 蔡의 城을 칠때 거위때를 투기어 깃소리로 軍兵의 소리를 어지럽게 한것을 말함
草木慙 : 초목도 부끄러워 할 수치
단애취벽이 화병같이 둘렀는데
배 세워라 배 세워라
거구세린을 낚으나 못 낚으나
지국총 지국총 어사화
고주사립에 흥겨워 앉았노라
丹崖翠壁 : 붉은 낭떨어지와 푸른 절벽
花屛 : 그림을 그린 병풍
巨口細鱗 : 좋은 고기
孤舟蓑笠 : 도롱이와 삿갓을 쓰고 탄 외로운 배
물가에 외로운 솔 혼자 어이 씩씩한고
배 메어라 배 메어라
머흔 구름 한치 마라 세상을 가리온다
지국총 지국총 어사화
파랑성을 압치마라 진훤을 막는도다
머흔구름 : 험한 구름
波浪聲 壓 : 파도소리 싫다마라
塵暄 : 속세의 시끄러움
창주오도를 옛부터 일렀더라
닻 내려라 닻 내려라
칠리 여울 양피옷은 긔 어떠한 이런고
지국총 지국총 어사와
삼천육백 낚시질은 손꼽을제 어떻던고
滄洲吾道 : 신선이 사는 곳을 말함
칠리여울 : 중국 엄자릉은 七里灘에서 羊皮옷을 입고 낚시질 하며 왕의 부름에도 응하지
않았다는 고사에서 온 말
三千六百 : 十년을 말함
어와 저물어 간다 연식이 마땅토다
배 붙여라 배 붙여라
가는 눈 뿌린 길 붉은꽃 흩어진데
흥치며 걸어가서
지국총 지국총 어사와
설월이 서봉에 넘도록 송창을 비겨 있자
宴息 : 잘 먹고 쉼
가는 눈 뿌린 길 붉은꽃 흩어진데 : 눈길에 비친 석양의 붉은 노을
雪月, 西峰, 松窓
비겨 : 의지하여, 기대어
| 